v0.10.1: fix(update): nightly channel never resolves (missing allowPrerelease); ci: retry transient macOS sign/notary flakes in the publish step.

What's Changed

fix(update): nightly channel never resolves (missing allowPrerelease) by @harshitsinghbhandari in https://github.com/OrchestratorInc/agent-orchestrator/pull/2265
ci: retry transient macOS sign/notary flakes in the publish step by @harshitsinghbhandari in https://github.com/OrchestratorInc/agent-orchestrator/pull/2266
fix(ci): Windows publish shell + fresh-install smoke check (#2267) by @harshitsinghbhandari in https://github.com/OrchestratorInc/agent-orchestrator/pull/2269

Full Changelog: https://github.com/OrchestratorInc/agent-orchestrator/compare/v0.10.0...v0.10.1